हिन्दी / उर्दू उपशीर्षक कैप्शन - कम्प्यूटर अनूदित
» ජය වේවා!... «
wWw.KoTuWa.Tk
स्टूडियो Ghibli प्रस्तुत मियाज़ाकी HAYAO द्वारा एक फिल्म
प्राचीन समय में देश करना कवर जंगल में...
... उम्र से लंबी अतीत के जहां देवताओं की आत्माओं में डेरा किया.
PRINCESS MONONOKE
Yakul!
Ashitaka!
Oracle करने के लिए गांव के लिए वापस मिल कहते हैं. ओल्ड मैन भी ,.
- वे कहते हैं, कुछ गड़बड़ है. - कोई पक्षी.
जानवरों...
मैं उसे जाना होगा. तुम वापस घर जाओ.
कुछ आ रहा है!
यह क्या है?
एक व्यक्ति नहीं है...
ओरेकल कहा जाता है
हर किसी के अंदर वहाँ!
एक राक्षस भगवान!
Yakul, भागो!
यह गांव पर हमला करेंगे!
Ashitaka!
यह मत छुओ! यह अभिशाप तुम पर हो जाएगा!
Yakul!
चुप अपने क्रोध, मैं तुम्हें भीख माँगती हूँ!
हे वन देवता जो नाम के बिना नहीं हो सकता है, तुम हिसात्मक आचरण क्यों करते हैं इतना?
एक राक्षस! - भागो!
बंद करो! हमारे गांव को नष्ट नहीं!
बंद करो! फिर भी आपके क्रोध!
उठो! यह नीचे है! Ashitaka!
ओरेकल लाओ!
अग्नि देखो!
Ashitaka!
यह मत छुओ! यह कोई साधारण घाव है!
उसे चोट लगी है! ओरेकल कहां है?!
तुम सब, वापस रहना!
ओरेकल!
यह इस पर पानी धीरे - धीरे डालो...
हे उग्र हमें अज्ञात भगवान...
... मैं आप से पहले धनुष.
तुम कहाँ गिर गया है हम एक टीला बढ़ाने के लिए और संस्कार.
हमें कोई नफरत रखिए, और शांति पर हो.
आप वीभत्स जमगट!
तुम मेरी घृणा और मेरे दु: ख पता होगा!.
यह बहुत, बहुत बुरा है.
सूअर भावना दूर पश्चिम से आया है.
उसके भीतर एक जहर उसे goaded पर, उसके मांस सड़ ...
... बुराई ड्राइंग के रूप में वह भाग गया, उसे एक राक्षस बना.
राजकुमार Ashitaka...
अपने दाहिने हाथ दिखाएँ.
ओरेकल!
राजकुमार Ashitaka, आप अपने भाग्य पर टकटकी लोहे रहे हैं?
हाँ. मैं हल किया गया था जब मैं मेरे तीर उड़ान.
निशान अपने हड्डियों में रिसना और तुम मर जाएगा.
कुछ भी नहीं किया जा सकता है?
लड़कियों , और गांव की रक्षा कर रहा था!
लेकिन हम बैठते हैं और प्रतीक्षा कर सकते हैं?
आप अपने भाग्य को नहीं बदल सकते हैं.
तुम, हालांकि, इसे पूरा वृद्धि कर सकते हैं. देखो .
इस सूअर शरीर के अंदर था.
वह दर्द में था. यह उसकी हड्डियों बिखर, उसकी अंतड़ियों में फाड़...
और क्या है उसे उस तरह बना सकता है?
आपदा आ पड़ी है पश्चिम की भूमि .
वहाँ यात्रा, और मेघशून्य आंखों के साथ देखना.
अभिशाप लिफ्ट करने के लिए एक तरह से हो सकता है.
500 साल अधिक से Mikado हमें इस देश में चलाई के बाद से चले गए हैं.
हम सुन कैसे अपनी शक्ति fades...
... और उसके Shoguns के नुकीले टूट रहे हैं.
लेकिन हमारे जनजाति का खून वैसे ही पतली बढ़ता है....
और अब, कड़वा भाग्य युवा जो एक दिन के लिए हमें का नेतृत्व...
... दूर पश्चिम की यात्रा करना होगा.
कानून मनाही कि हम घड़ी के रूप में तुम जाओ. विदाई. भाई !
काया, तुम यहाँ नहीं हो सकता है!
मुझे परवाह नहीं है. मुझे यह याद रखें.
लेकिन यह अपने jeweled कटार है!
यह आप के साथ रखने के लिए आप गार्ड.
मैं तुम्हारे बारे में सोचना होगा... इस बात पर यकीन हो.
के रूप में मैं, काया.
लड़?
ऊपर ले जाएँ!
एक योद्धा!
उसके सिर मेरा है!
बंद करो!
मेरा हाथ!
उसे दूर मत देना!
चलो मेरे पास!
एक राक्षस!
निशान की बढ़ती...
गर्म पानी की तरह यह दलिया स्वाद!
वह वहाँ है!
इस करोगे?
यह पैसा नहीं है!
वापस मेरी चावल दे दो!
मैं देखना है कि, कृपया सकते हैं?
हम्म? महिला , यह शुद्ध सोना है!
यह सिक्के तुम चाहते हो? मैं आप भुगतान करना होगा.
मुझे दे.
वहाँ एक पैसा परिवर्तक है यहाँ?
नहीं ?
मैं सिर्फ एक सरल पुजारी हूँ, लेकिन मैं कहना है कि इस लायक है चावल के तीन बोरे होगा!
रुको , युवा श्रीमान!
यह मेरा है! इसे वापस दे!
अरे! इस तरह के एक भीड़ में हो मत करो!
नहीं मुझे धन्यवाद की जरूरत है. यह मैं जो आपको शुक्रिया अदा करना चाहिए.
मैं देखा क्या आप उन सामुराई के खिलाफ पहले किया था.
आप की तरह एक के पास लड़ने के!
आह, आप उन पुरुषों देखते हैं, भी? अपने सोने छिपा हुआ, मेरे बालक रखें.
दिल कठिन देश भर में हो गए हैं.
आप अपनी नींद में लूटने देंगे. हम चला दूँ?
तो सूअर एक राक्षस बन गया है...
मैं नज़र रखी वापस जहां सामुराई गांव पर हमला किया, लेकिन...
आप इसे खो दिया.
वहाँ पर मिलते हैं?
जब मैं पिछले इस तरह से , वहाँ एक ठीक गांव था.
बाढ़ थी, शायद, या भूस्खलन. मुझे यकीन है कि कई की मृत्यु हो गई.
भूमि कड़वा भूत की twittering साथ teems...
युद्ध से मर चुका है, बीमार या भूखे और गिर गया, जहां वे खड़े...
एक अभिशाप, तुम कहते हो? इस दुनिया में एक अभिशाप है.
आह, यह अच्छा है!
मैं लड़ाई कि में नहीं मिल जाना चाहिए. मैं दो आदमियों को मार डाला. तुम मुझे उस कार्य को बचाया.
मुझे अपना कटोरा दे.
हम सब मर जाते हैं.
अब कुछ, बाद में कुछ.
हम्म, एक सुंदर कटोरा... तुम मुझे पुरानी कहानियों की याद दिलाने के...
सुदूर पूर्व के लिए एक बहादुर लोग,...
... जो पत्थर तीर प्रयोग किया जाता है और लाल एल्क सवार... Emishi.
पहला , हालांकि, मौत के जबड़े से बचने.
इतना या अपने पुराने शिक्षक कहते थे.
खाओ, मेरे बालक. यह आपके चावल है!
आप जानते हैं कि यह क्या है चाहेंगे?
नहीं
यह विशाल सूअर के शरीर में था. यह वही है जो उसे मार डाला.
सुदूर पश्चिम में...
... पहाड़ों में गहरी, हिरण भगवान का जंगल है.
वहाँ कोई आदमी से चलने के हो सकता है.
प्रिय भगवान के जंगल?
वे कहते हैं कि वहाँ जानवरों दिग्गज हैं, के रूप में वे पिछले उम्र में थे.
मैं जानता था कि वह जाना चाहते हैं... यह अब तक नहीं है! अपने गार्ड पर रहो!
वे आ गए!
भेड़िये!
बैल हो जाओ! जल्दी मत करो! पर्चा अपने रैंकों!
अपने पाउडर सूखा रखें!
चलो उन्हें श्रेणी में आते हैं!
नंबर 1, आग!
संख्या 2, आग! वे ज्यादा नहीं थे, के रूप में राक्षस जाना.
वे सिर्फ पिल्ले थे. माँ कहाँ है?
मोरो है!
चलो!
उसे मिल गया!
एक देवता है. वह उस से नहीं मर जाएगा.
कुछ नुकसान किया है...
उन्हें बाहर ले जाएँ.
हैं जो गिर गया के बारे में क्या?
ऊपर फार्म और बाहर चले जाते हैं!
वह साँस ले रहा है!
रुको!
मैं Ashitaka हूँ! मैं दूर से पूर्व आ गए!
आप हिरण भगवान के जंगल के प्राचीन देवताओं हैं?
छोड़ दो!
एक kodama ? वे यहाँ भी हैं?
आप चोट कर रहे हैं. अभी भी रखें.
आप को नुकसान नहीं होगा. वे एक संकेत है जंगल स्वस्थ हैं.
वे अपने प्रभु लाती हूँ!
कौन? भेड़िया?
नहीं, एक बड़ा राक्षस है!
यह चला गया है!
Yakul, डर नहीं. कोई खतरा नहीं है.
हम अपने जंगल के माध्यम से पारित होने के भीख माँगती हूँ.
चलो वापस जाने के हैं! कृपया!
नदी के उस पार एक निशान है. हम इन जंगल के माध्यम से कभी नहीं मिलेगा!
वर्तमान भी मजबूत है.
और अगर हम इस आदमी को वापस नहीं मिलता है जल्द ही, यह बहुत देर हो जाएगा.
आप हमें रास्ता दिखा रहे हैं, या हमें खो दिया?
सर! ये बातें नहीं मदद कर रहे हैं हमारे घर मिलता है.
वहाँ अधिक है और उनमें से अधिक है!
यह तुम्हारी माँ है? ठीक एक पेड़!
वह लड़की और भेड़ियों... ताकि यह है कि जहां वे रहते हैं...
हम गहरी महोदय, में हो रही है. इस तरह दूसरी दुनिया में ले जाता है.
हाँ, चलो आराम कर लो.
पटरियों...
तीन... पैर की उंगलियों और अभी भी ताजा है.
सर! क्या गलत है?
आप सही सब, श्रीमान? तुम भय से पीला कर रहे हैं...
मैंने तुमसे कहा था!
आप कुछ देखना क्या है?
इसे भूल जाओ.
थोड़ी देर रुको.
मैं माफी चाहता हूँ.
यह चला गया है...
वह अचानक क्यों करता है, ताकि प्रकाश लग रहा है?
अरे! यह चोट नहीं करता है!
ठीक हूँ मैं... ओ!! नहीं, यह टूट गया है.
सर! आप बिल्कुल सही हैं! हम कच्चे लोहे का ढलाई खाना पर वापस आ रहे हैं!
यह एक किला है!
लेडी Eboshi ironworks.
लोहे में लौह रेत पिघला.
अरे!
किसी जंगल से आ रहा है! - भेड़िया राजकुमारी?
यह मुझे है! बैल हांकने वाला koroku!
यह सच है! वह झील को पार कर रहा है!
क्या यह सब शोर है? शांत जब मैं लिख रहा हूँ!
Koruku मरे हुओं में से वापस आ रहा है!
क्या?
एक भूत नहीं कर रहे हैं. - दूसरों कहाँ हैं? - चार आप में से गिर गया...
सिर्फ हमें छोड़ दिया है.
गार्ड कि कभी नहीं मर जाते है.
हटो !
हुड में आदमी कौन है, श्रीमान?
एक बाहरी व्यक्ति...
सुनो, Riflemen... इस सज्जन अपने आदमी को सभी तरह से किया जाता है यहाँ.
उसे धन्यवाद. ओ ! वहाँ मुझे हड़पने नहीं!
अरे, तुम! रुको!
पहला , हमारे आदमियों को वापस लाने के लिए मेरे धन्यवाद.
लेकिन कुछ मुझे परेशान...
से भी कम समय में यहां आधे समय हमने किया है...
... हिरण भगवान के जंगल के माध्यम से, दो ले जाने ...
Koroku! तुम जीवित हैं!
Toki!
कि पैर को देखो! आप कैसे कर रहे हैं बैल अब ड्राइव जा रहे हैं?
लेकिन... लेकिन...
मुझे आधे डरा मौत के लिए! भेड़िया भगवान तुम खा लिया है चाहिए!
तो मैं एक बेहतर पति को मिल सकता है!
Toki! वे सब सुन रहे हैं!
Toki बाद के लिए अपने प्यार की बात बचा.
और तुम! उन्हें वहाँ छोड़कर मरने के लिए!
कुछ अनुरक्षण आप कर रहे हैं! आप किसी भी असली काम नहीं करते.
कम से कम कार्य जब वहाँ खतरा है!
मैं क्या कर सकता है?
धन्यवाद. मेरे पति एक , मूर्ख है, लेकिन मुझे खुशी है कि वह सुरक्षित है.
अच्छा. मुझे डर है शायद मैंने कुछ गलत किया होगा था.
तुम बहुत सुंदर लग रही हो. हमें अपना चेहरा दिखाओ.
Gonza...
मैं करने के लिए यात्री को धन्यवाद देना चाहूंगा. मुझे उसे बाद में लाना.
Koroku...
अच्छा है आप वापस आ रहे हैं. मैं माफी माँगता हूँ.
कि महारानी, ​​मत कहो. वह सिर्फ आप का लाभ ले जाऊँगा.
मुझे माफ कर दो, Toki. मैं नहीं है यह नहीं होना चाहिए.
अगर तुम वहाँ नहीं किया गया था महारानी, ​​...
भेड़ियों... उन सब को मिल गया है.
जाओ और आराम, यात्री.
अरे! तुम सुंदर हैं!
हम मोरो लड़ने के लिए इस चावल को लाने के लिए किया था, तुम्हें पता है.
यह डिश बाहर!
कहां?
उसे ?
Toki सही था!
- वह सुंदर है! एक बिट युवा... -
कि इससे पहले कि आप कभी नहीं बंद कर दिया!
बाहर वहाँ चुप! हम दो आदमियों को खो दिया!
सुंदर पुरुषों के बहुत सारे यहाँ है!
ग्वालों का गुच्छा!
हमारी जगह, यात्री पर आओ! इस बदबूदार खलिहान में भूल जाओ!
आपके मुंह घड़ी! हम अपने जीवन को खतरे में डालकर चावल आप खा रहे हैं लाने के लिए.
और जो लोहे कि कि चावल खरीदा?
हम उन धौंकनी रात भर काम करते हैं!
मैं करना चाहते हैं जहाँ आप काम करते हैं, अगर आप बुरा नहीं है...
?
हम मेकअप में काम करना होगा!
रूज, भी?
मत भूलना! हम इंतज़ार कर रहा हूँ!
उन्हें बुरा मत मानना, श्रीमान.
लेडी Eboshi उन्हें लूट.
एक अच्छा शहर खुश महिलाओं की है.
लेकिन एक कच्चे लोहे का ढलाई खाना में धौंकनी कामकाजी महिलाओं?
उनकी मौजूदगी लोहा अशुद्ध.
महारानी वह पाता है हर वेश्यालय लड़की का अनुबंध खरीदता है!
तरह है, वह सब है.
अपना चेहरा, बूढ़े आदमी पर चावल है.
लेकिन वह प्राचीन कानूनों के डर , नहीं है या शाप की है.
या देवताओं की, या तो.
आप उसे Nago के साथ देखा जाना चाहिए!
'Nago
एक बड़ा सूअर भगवान. वह यहाँ के आसपास के जंगल खारिज कर दिया.
हम पहाड़ों के पास नहीं मिल सका.
हम सब कर सकता है यहाँ बैठो और उन पर देखो था.
नीचे रेत बाहर काम किया था.
बहुत से लोगों को इस जगह पर उनकी नजर थी. सुअरों उन सब को मिल गया.
रेत प्राप्त करने के लिए, हम पेड़ स्पष्ट है.
Nago पागल हो गया.
वहाँ वे फिर जाना!
तब लेडी Eboshi उसे बंदूक के साथ के साथ आया था.
? क्या गलत है?
अपने हाथ चोट क्या है?
मैं कि सूअर के बारे में सोच रहा था...
वह नफरत से भरा मर गया होगा.
आप इंतज़ार कर रखने के लिए क्षमा करें...
अच्छा लोहा.
हम कल शिपमेंट के साथ देर थे.
चलो एक बाकी है. दूसरों को बताना.
कुछ को लगता है कि आप समुराई, या भेड़िया राजकुमारी के लिए जासूसी कर रहे हैं.
कई हमारे लोहे पर उनकी आँखों है.
मैं क्यों आप यहाँ हैं पूछ सकता है?
मैं यकीन है कि आप यह पता कर रहा हूँ.
एक विशाल सूअर, उसके मांस सड़ की हड्डियां टूट गया और उसे एक राक्षस बना दिया.
जब मैंने उसे रोकने की कोशिश की, मैं इस निशान के साथ छोड़ दिया गया था: मौत के इधार एक अभिशाप है.
अपने देश कहाँ है? मैं तुम्हारी तरह एक एल्क कभी नहीं देखा है.
से उत्तर और पूर्व के बीच. यह सब मैं कहना होगा.
उत्तर जब आप कहा जाता है या मैं तुम्हें दो में कटौती करेगा!
क्या आप की योजना है?
देखें के साथ आँखों मेघशून्य. 'निर्मल आंखें'
?
मैं देख रहा हूँ. आओ . मैं तुम मेरे रहस्य दिखाएगा.
महारानी!
पर ले लो, Gonza.
मेरा बगीचा, जहां कोई नहीं आने की हिम्मत.
आओ, अगर तुम मेरे रहस्य पता इच्छा.
गुड शाम.
हम अभी खत्म कर दिया है.
अभी भी भारी है.
यह बहुत हल्के ढंग से पकड़...
प्रकाश बहुत है और यह अलग गिर जाएगा.
वे मेरे लिए नहीं हैं. वे अन्य महिलाओं के लिए यहाँ हैं.
कि एक दृष्टि नहीं होगा!
इस नई बंदूक इन लोगों काल्पनिक है.
चीनी लोगों को भी भारी हैं.
राक्षसों और पियर्स सामुराई कवच मार डालेगा. खबरदार ! लेडी Eboshi दुनिया पर राज करना चाहता है!
मैं आप जल्दी के लिए खेद है. मैं खातिर बाद में भेज देंगे.
कि अच्छा नहीं होगा!
सूअर के जंगल चुरा लिया और उसे एक राक्षस बना दिया.
आप उन बंदूकों के साथ नए प्रति घृणा पैदा होगा?
मुझे अफसोस है कि आप पीड़ित हैं.
मैं कि गोली चलाई.
यह मुझे है कि बुद्धिहिन सुअर शाप दिया है चाहिए.
अपने दाहिने हाथ मुझे मारने के लिए करना चाहेंगे?
अभिशाप लिफ्ट करने के लिए, मेरे बाएँ भी.
लेकिन मुझे डर है कि यह वहाँ बंद नहीं होगा.
यह हम सब को मारने के लिए शांति में होने चाहिए?
महारानी ... ओसा बोलती है. महारानी ... जवान आदमी की ताकत घृणा नहीं है.
युवा आदमी, मैं भी शापित हूँ.
मैं अच्छी तरह से अपने क्रोध और अपने दु: ख पता है.
मैं यह पता है, लेकिन मैं तुम्हें करने के लिए इस महिला को मार नहीं भीख माँगती हूँ.
केवल एक जो मानव के रूप में हम पर देखा है.
हमारे रोग के डर के बिना...
... वह हमारे सड़े मांस, धोया हमें पट्टी...
ओसा...
जीवन पीड़ित है. यह कठिन है.
दुनिया शापित है, लोगों को शापित कर रहे हैं , लेकिन अभी भी हम जीना चाहते हैं...
मेरे मूर्ख पागल माफ कर दो...
वे वापस आ रहे हैं.
रात में वे पेड़ संयंत्र के लिए और वापस पहाड़ ले आया.
Ashitaka , आप यहाँ रहना होगा और मेरे साथ काम करते हैं?
आप भी चाहते हैं हिरण ने भगवान जंगल ?
प्राचीन देवताओं के बिना , जंगली लोगों को मात्र जानवरों हैं.
जंगल के साथ चला गया और इसके साथ भेड़ियों , इस धन के देश हो जाएगा.
वह लड़की मानव होगा.
कौन?
Mononoke, जंगली लड़की जिसका आत्मा भेड़ियों चुरा लिया.
मुझे मारने रहता है.
कहा जाता है कि हिरण भगवान की रक्त रोग ठीक हो जाएगा.
यह इन लोगों , इलाज और शायद भी अपने अभिशाप उठा सकता है.
महारानी ... तुम्हें क्या लगता है?
बहुत अच्छी तरह से किया. दुनिया पर राज करने के लिए बिल्कुल सही.
लेकिन यह अभी भी थोड़ा भारी है.
ओह, प्रिय!
देखो यहाँ कौन है!
मुझे धौंकनी काम.
हुह? अरे, रुको!
मैं कोशिश कर सकते हैं?
वह जोर देकर कहते हैं...
तुम सच में आया!
मैं तुम्हें क्या बताया?
देखो, वह उसके कीमोनो फिक्सिंग है!
आपको लगता है कि गति कभी नहीं रखेंगे.
कड़ी मेहनत है.
हाँ . हम चार दिनों के सीधे काम करते हैं.
जीवन कठिन है यहाँ?
हाँ, लेकिन यह शहरों में जीवन की तुलना में बेहतर है.
हम हमारे भरण , खाने के और पुरुषों उनकी जगह पता है.
मैं देख रहा हूँ...
- कल तुम जाओ? अब रहो!
यहां काम!
धन्यवाद, लेकिन वहाँ किसी मैं पूरा करना होगा है.
वह यहाँ है!
भेड़िया राजकुमारी!
यह उसकी है!
बंद करो!
मैं तुम्हें लड़ना नहीं चाहता है!
वह महारानी के बाद है!
आग बनाएँ! बाड़ा riflemen! उसे अंदर रखो!
अपनी पोस्ट में रहो!
छत पर है!.
क्या प्राप्त करने के लिए उत्साहित नहीं! काम कर रखो!
आग बाहर नहीं जाना चाहिए!
- वह अकेली है? हां. हम उसे कब्जा है.
महारानी वह के लिए आया था.
ओह ठीक है... पर आना.
आप मुझे सुन, राजकुमारी Mononoke? मैं यहाँ हूँ.
यदि आप अपने जनजाति का बदला लेने...
... यहाँ कुछ है जो पति के लिए प्रतिशोध की तलाश कर रहे हैं... ... भेड़ियों द्वारा मारे गए
.
बाहर आओ! हम एक स्कोर तय है!
वह वहाँ है!
रास्ते से! आप हिट हो जाएगा!
यह एक जाल है! बंद करो!
राजकुमारी वुल्फ - भगवान! जंगल में वापस जाओ!
कुछ नहीं के लिए मर नहीं!
मैं यह जानता था!
चलो उसे कर के रूप में वह पसंद करती है.
उसे मिल गया! वह गिर रहा है!
वापस रहें!
भी काट, अभी भी सिर काट सकती है.
उद्देश्य जहां वह गिर जाता है. आग !
वापस रहें!
जागो!
नहीं!
उसे लाओ!
उसे जाने मत देना!
उसे मार डालो!
आप सही सब, श्रीमान?
मेरे रास्ते से बाहर !
खलनायक! तुम उनमें से एक हैं, भी!
हॉल्ट !
तरफ कदम.
आप क्या कर रहे हैं!
लड़की मेरी है.
मैं यकीन है कि वह एक प्यारी पत्नी हूँ.
आप के अंदर एक राक्षस है. और उसे में.
इस पर देखो! यह नफरत के लिए मेरे भीतर के फार्म है!
यह मेरे मांस , और मेरी मौत सम्मन rots!
नहीं कर नफरत बढ़ने!
अपने शाप के बस बात करते हैं!
मैं कि हाथ काट देगा!. महारानी !
किसी ने उसे ले!
चिंता मत करो. वह सब ठीक हो जाएगा.
मैं लड़की ले जाएगा!
रुको! आप लेडी Eboshi कि तरह का व्यवहार नहीं!
हिलना मत!
Kiyo, नहीं!
वह अभी भी चलता है...
- महारानी कैसे है? - सुरक्षित, श्रीमान.
मुझे मेरी बंदूक ले आओ! Riflemen, यहाँ इकट्ठा!
वे दूर नहीं मिलेगा!
Toki, जल्दी!
आप कर रहे हैं...
आप पारित नहीं, साहब कर सकते हैं.
गेट छुट्टी के बिना नहीं खोला जा सकता है.
वापस बारी...
तुम हम में से एक की मदद की. हम तुम्हें नुकसान नहीं करना चाहती.
मैं अपने ही दो पैरों पर आया था. मैं उन पर छोड़ देंगे. यह दस पुरुषों लगता है कि फाटक खोलने!
महोदय, नहीं! तुम मर जाओगे!
वह चले गए!
बाजू हटो!
भेड़ियों !
चकमक!
बंद करो! आपके राजकुमारी सुरक्षित है!
मैं आ रहा हूँ!
Yakul है, चलो चलें!
मैं आपको धन्यवाद.
वह चला जाता है...
रुको!
वह मेरा है!
वे तुम्हें गोली मार क्या है? तुम मर चुका है?
तुम मुझे क्यों रोका? बोलो, जबकि आप अभी भी रहते हैं!
मैं तुम मरने के लिए नहीं चाहता था.
मैं मर अगर यह मानव दूर कर देगी डर नहीं रहा हूँ!
मैं पता था कि जब मैं पहली बार तुम्हें देखा था.
तुम मेरे रास्ते में हो रही द्वारा अपने जीवन बर्बाद किया है!
मैं अपने गले में कटौती करेगा! कि तुम चुप हूँ!
लाइव ...
मैं मनुष्य को नहीं सुनते!
आप सुंदर हैं...
क्या गलत है, सैन? मैं उसे आप के लिए की कमी दूँ?
वानर...
एप्स! क्या आप अनादर मोरो की जनजाति के लिए क्या मतलब है?
यह हमारे वन है.
हमें आदमी दे.
हमें आदमी दो और जाओ.
छोड़ दो, पहले मेरी नुकीले आप पाते हैं.
जाओ .
हम आदमी खाते हैं.
हम उसे खाने के लिए.
हमें आदमी खाने.
वानर के गोत्रा ​​क्यों...
... एक आदमी खाना चाहते हैं?
हम आदमी खाते हैं. हम अपनी ताकत है.
हम मनुष्य को दूर ड्राइव ताकत चाहते हैं.
आप एक आदमी खाने से है कि बिजली नहीं मिलेगा.
वह सब करना होगा आप कुछ और ही में बारी है!
हम पेड़ पौधे. मनुष्य उन्हें नष्ट कर.
वन वापस नहीं आया है. हम इंसानों को मारने.
हिरण भगवान हमारे साथ है. नहीं दे. अपने पेड़ पौधे.
हम आप के लिए पिछले करने के लिए लड़ना होगा!
हिरण भगवान नहीं लड़ेंगे. हम मर जाते हैं.
वुल्फ लड़की को परवाह नहीं है. वुल्फ लड़की मानव.
तुम बंदर! मैं अपनी गर्दन टूट जाएगा!
इसे बंद करो!
सब सही है.
तुम आगे बढ़ो. मैं मानव की देखभाल ले जाएगा.
उसके बारे में क्या?
हम उसे खा सकते हैं?
नहीं पर जाओ.
यहाँ आओ. के दोस्त हो.
मेरी मदद करो अपने स्वामी ले.
तुम बहुत चालाक होते हैं. आप इस द्वीप पर पैर सेट नहीं पता है.
मनुष्य बदबू!
जाओ जहाँ तुम जाएगा. आप स्वतंत्र हैं.
वह वहाँ है!
- वाकर रात! पर पिछले!
त्वरित! आओ और देखो!
इसलिए हम इन बदबूदार bearskins में किया गया है बैठे!
मत देखो! तुम्हें अंधा हो जाना होगा!
यह पश्चिम भूमि सबसे अच्छा शिकारी से?
यह Mikado से एक चार्टर है...
... हमें हिरण भगवान वश की अनुमति!
रात वह रात वॉकर हो जाता है.
रूप में रात दिन वह प्रपत्र में परिवर्तन हो जाता है.
वह... वहाँ पर गायब हो जाने वाली है!
Jiko!
मुझे पता है.
वहाँ.
उनमें से सैकड़ों है.
इन जंगल से नहीं कर रहे हैं.
वे कुछ अन्य पर्वत की यहोवा हैं.
Okkoto है!
दक्षिण द्वीप से?
कोई ग़लती नहीं है उन दाँत.
लग रहा है जैसे वह अपने पूरे जनजाति लाया!
उसने हमें देखा जाता है! पीछे आ जाओ!
चलो कूदो!!
कोई घाव नहीं है!
Yakul...
यदि आप जाग Yakul के धन्यवाद कर रहे हैं. वह आप पूरे समय देखा.
तुम उसका नाम कैसे जानते हो?
मुझे तुम सब के बारे में बताया जाता है, अपने गांव, अपने जंगल...
हिरण भगवान आप लाया वापस जीवन के लिए है, तो मैं तुम में मदद मिलेगी.
मैं यह सपना देखा था... एक सुनहरा हिरण... खाओ .
चबाना.
हम यहाँ हैं मनुष्य मारने और जंगल बचाने के लिए.
वहाँ मनुष्य यहाँ क्यों रहे हैं?
लड़की सैन, मेरी बेटी है.
मनुष्य हर जगह हैं. वापस अपने पहाड़ के लिए जाओ और उन्हें वहाँ को मारने के.
हम हिरण भगवान के जंगल के लिए मार.
एक आदमी यहाँ क्यों है?
हिरण भगवान अपने घाव चंगा. हम उसे वापस देना चाहिए.
हिरण भगवान उसे बचाया? हिरण परमेश्वर ने अपने घाव चंगा है?!
वह क्यों बचा था नहीं Nago?
वह जंगल के संरक्षक नहीं है?!
हिरण भगवान जीवन देता है, और इसे दूर ले जाता है.
आप सुअरों कि यह भी भूल गए?
नहीं! तुम हिरण भगवान उसके लिए भीख माँगी थी.
आप Nago के लिए भीख नहीं था!
मौत की आशंका है... उसे तरह मैं,...
... मुझे भीतर ले एक जहर मानव पत्थर .
Nago भाग गए. मैं रहते हैं, और मेरे मौत मनन.
हिरण भगवान पर जाएँ!
मैं काफी लंबे समय रहता है, सैन.
हिरण भगवान ने मेरी जिंदगी ले जाएगा.
नहीं, माँ! आप हिरण भगवान संरक्षित है!
हम नहीं बेवकूफ बना रहे हैं! Nago सुंदर और मजबूत था. हमारे भाई नहीं चला जाएगा!
भेड़ियों ने उसे खा लिया! साधना ! आप बदनामी मेरी माँ!
मुझे सुन, हे जंगली पहाड़ देवताओं को...
मैं जो Nago को मार डाला था.
एक राक्षस , बन गया था और हमारे गाँव पर हमला किया.
एक बड़ा सूअर. यहाँ मेरा सबूत है.
मैं इस देश में आया था हिरण भगवान पूछने के लिए इस अभिशाप उठा.
वह मेरे , घाव चंगा, लेकिन निशान रहता है.
मैं जब तक अभिशाप मुझे नष्ट कर देता है भुगतना होगा.
Okkoto! अच्छा है! कोई है जो सुन सकते हैं.
Okkoto रुको!
तुम उसे नहीं खाना चाहिए!
आप मोरो बेटी हैं. मैं आप के बारे में सुना है.
तुम्हारी आँखों...
पीछे खड़े रहो. मैं उसे नहीं खा जाएगा.
वुल्फ भगवान राजकुमारी...
डर नहीं. मैं Nago अंत का कहना है.
आप मेरा धन्यवाद, जवान. यह हमें दुखो कि एक राक्षस हमारे जनजाति से आते है.
भगवान... Okkoto के आप जानता कि मैं कैसे अभिशाप उठा सकता है?
इस जंगल छोड़ दें. जब हम मिलते हैं अगले, मैं तुम्हें मार होगा.
तुम इंसानों की बंदूकें के खिलाफ नहीं जीत सकते हैं.
मेरा जनजाति, मोरो पर देखो. हम छोटे हो जाना, और हम मूर्ख हो जाना.
पर इस तरह से जाने के लिए...
... खेल मनुष्य के मांस के लिए शिकार के रूप में अंत है.
एक अंतिम लड़ाई पर सभी जोखिम के लिए मानव हाथों में खेलना है.
मैं भेड़ियों की मदद के लिए पूछना.
हम बहुत पिछले , हम विस्मय में मनुष्य छोड़ देंगे मर भी चाहिए.
हिरण भगवान!
बैल एक साथ रखें!
अपनी आग पकड़ो... जाने के लिए उन्हें आना! आग !
पुनः लोड करें! जल्दी!
मलऊन Eboshi लड़ गलत दुश्मन!
आप पर आगे जाने के लिए और छिपाने के.
वे आ गए!
मुख्य ...
अच्छा किया.
हम आगे बढ़ रहे हैं. दूसरों को बताना.
नमस्ते , Jiko.
सम्राट प्रेस, और आप देश सामुराई के साथ खेल ...
भगवान Asano उन्हें मेरे खिलाफ सेट.
Asano ? एक शक्तिशाली आदमी...
मेरे लोहा चाहता है.
लालची है, वह नहीं है.
लेकिन अब नहीं करने के लिए पुरुषों से लड़ने के लिए समय है.
सुअरों जंगल में जमा हो रहे हैं.
उसे लोहे दे.
सम्राट को अपना वादा रखें, फिर तोड़ Asano.
त्वरित महारानी,! Asano पुरुषों आ रहे हैं!
शैतान की बात! एक दूत.
एक दूत. अपने शिष्टाचार याद रखें.
घर में स्वागत है!
आप उसे देखने के लिए नहीं जा रहे हैं?
Eboshi, Ironworks की मालकिन, तुम अच्छी तरह से लड़ाई लड़ी है!
मैं अपने प्रभु से एक संदेश लाने के. अपने द्वार खोलो!
हम तुम वहाँ से ठीक सुना है!
महारानी सुअरों से इस पर्वत लिया!
अब इसके लायक कुछ है और आप यह चाहते हैं!
अपने रास्ते पर!
आप कोई महिला, सम्मान है!
नो सम्मान?
हम सम्मान नहीं था क्योंकि हम पैदा हुए थे!
तुम लोहे चाहते हैं? कुछ है!
वे वास्तव में कर रहे हैं कुछ!
समुराई या वन देवता, वे परवाह नहीं है.
Eboshi महिलाओं साहस नहीं कमी है.
क्या अच्छा है इस पत्र है?
खैर, यह सबसे अच्छा शिकारी और trackers प्राप्त करने में मदद की है.
हम देवताओं के बाद कर रहे हैं, न सिर्फ जानवरों.
हाँ, महारानी?
क्या आप जानते हैं जो इस पत्र से है?
Mikado. - Mikado
? - वह कौन है?
सम्राट के.
वे वास्तव में कर रहे हैं कुछ!
बाहर तुम जाओ.
रूप में हम यहाँ लोहा बनाने, वन कमजोर होती है.
जिस तरह से कम जीवन लागत.
हम बहुत ज्यादा समय और पैसा खर्च किया है.
हम 40 riflemen लोहे के लिए सिर्फ नहीं भेजा था.
सम्राट कहते हैं, कम से कम. निश्चित रूप से वह विश्वास नहीं करता कि हिरण भगवान सिर अमरत्व प्रदान?
मैं सम्राट के विचार में प्रिवी नहीं हूँ.
सर्वश्रेष्ठ नहीं.
तुम मेरे शब्द है.
सुअरों मोरो और उसके जनजाति की तुलना में आसान होगा.
कि छायादार गुच्छा तुम चट्टान के नीचे छिपा हो गया है बुलाओ.
तो मैं बाहर चला रहा हूँ, मैं कर रहा हूँ?
एक और बात...
एक जवान आदमी यहाँ से गुजरती हैं क्या?
एक लाल एल्क राइडिंग?
वह चला गया.
वे मेरी त्वचा क्रॉल करते हैं!
साधारण शिकारी नहीं हैं. वे विशेष स्काउट्स हैं.
चलो हमें आप के साथ चलते हैं!
उन लोगों पर भरोसा नहीं!
हम आप यहाँ से मदद नहीं कर सकते हैं अगर कुछ होता है!
हमने सीखा है कैसे शूट करने के लिए...
यही कारण है कि मैं यहाँ आप चाहते है.
मैं मनुष्य जंगल देवताओं की तुलना में अधिक डर लगता है.
के साथ हिरण भगवान मृत, बातें स्पष्ट हो जाएगा.
हिरण भगवान के सिर सम्राट क्या वास्तव में चाहता है?
हम riflemen लड़ना है, तो भी हो सकता है.
पुरुषों पर भरोसा नहीं कर सकते हैं. अपने पैर की उंगलियों पर रहो.
लेडी Eboshi के बारे में चिंता मत करो. मैं उसकी रक्षा करेगा.
- तुम, तुम जाएगा? - क्या? शायद अगर तुम एक औरत हो...
♪ चांदनी का में मैं अपने दिल लगा ♫
- लिए तरह Quiver ♫ एक ज्या नाड़ी के ♪ - [सिहरन]
♪ चाँद मात्र प्रकाश में ♪
♪ तुम मुझे देखा ♫
♫ कोई अपने दिल जानता है ♪
♪ जब सूरज चला गया है मैं तुम्हें देख ♪
♪ सुंदर और भूतिया के लेकिन ठंड ♪
- ♪ एक चाकू के ब्लेड की तरह इतना तेज है, तो मीठा ♪ [गुर्राता]
♪ कोई अपने दिल जानता है ♪
♪ अपने दुःख दु: ख और दर्द के सभी ♪
< मैं ♪ दूर बंद रात के जंगल में ♪
♪ अपने गुप्त दिल दुनिया के अंतर्गत आता है ♪
♪ जारी [ अस्पष्ट]
यह चोट करता है?
कूद कर सब खत्म हो सकता है, तुम्हें पता है.
जब अपनी ताकत रिटर्न, निशान बेचैन बढ़ेगा.
मुझे लगता है कि मैं दिन के लिए सोया है.
मैंने सपना देखा कि सैन मुझे करने के लिए प्रवृत्त किया गया था.
मैं आशा व्यक्त की कि आप अपनी नींद, में रोना होगा तो मैं अपना सिर काट सकता है.
एक खूबसूरत जंगल...
सुअरों अभी तक आगे बढ़ रहे हैं?
में गुफा, लड़का वापस जाओ. आप इसे नहीं सुन सकते हैं...
जंगल सुअरों द्वारा कुचल का रोना...
मैं यहाँ यह और मेरे शरीर के ढहते सुनने बैठ... ... और उस औरत के लिए प्रतीक्षा करें...
... पल मैं अपने जबड़े में उसके सिर को कुचलने का सपना देख.
मनुष्य जंगल नहीं और शांति में एक साथ रह सकते हो? यह नहीं रोका जा सकता है?
मनुष्य जमा हो रहे हैं.
उनकी आग भी यहाँ तक पहुँच जाएगा.
और सैन? क्या आप का इरादा करने के लिए उसे अपने साथ ले?
खुद का ही लगता है कि एक मानव कैसे पसंद है!.
हमारे जनजाति की एक बेटी है. जब जंगल मर जाते हैं, तो वह होगा.
सेट उसे मुक्त! वह मानव है!
लड़का, साधना!
क्या आप उसके लिए क्या कर सकते हैं?
मनुष्य जो जंगल उल्लंघन उसे मेरे रास्ते में फेंक दिया के रूप में वे मुझे से भाग गया.
वह मानव , नहीं हो सकता है और वह भेड़िया नहीं हो सकता है सकते हैं.
मेरे गरीब, बदसूरत, प्यारी बेटी ...
आप उसे बचा सकते हैं?
मैं जानता हूँ, नहीं लेकिन हम एक साथ रह सकते हैं.
कैसे? आप सैन के साथ शामिल हो जाएगा और मानव जाति से लड़ने?
नहीं करता है कि अधिक घृणा का कारण है.
वहाँ तुम कुछ नहीं कर सकता है, लड़का.
जल्द ही निशान तुम्हें मार देंगे.
यहाँ छोड़ दो जब सूरज उगता है.
आप चल सकते? आप धन्यवाद और हिरण भगवान के.
Yakul! आप चिंतित हैं?
मेरे पैर बहुत कमजोर कर रहे हैं!
यह बहुत शांत है... जहां kodama हैं?
मैं कच्चे लोहे का ढलाई खाना सूँघ सकता हूँ...
तुम मुझे मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद. मैं तुमसे एक पक्ष है.
सैन दे.
चलो चलते हैं.
क्या एक बदबू!
यह न सिर्फ धूम्रपान है. यह गंध की हमारी समझ कुंद है.
वह औरत!
जानता है कि हम यहाँ हैं... - यह एक मूर्ख जाल है. - जाल?
वे जंगल के सुअरों लुभाने की कोशिश कर रहे हैं.
कुछ योजना बना रहे हैं. हम उन्हें चेतावनी मिल गया है! वे मारे जाओगे!
Okkoto कोई मूर्ख नहीं है.
सुअरों को पता है कि यह एक जाल , लेकिन अभी भी वे प्रभारी हूँ.
वे एक गर्व दौड़ रहे हैं.
पिछले एक जीवित अभी भी आगे चार्ज किया जाएगा.
वे पेड़ काट रहे हैं.
उन्हें क्रोध.
माँ, इस विदाई है.
धूम्रपान अंधा Okkoto.
मैं उसकी आँखें हो जाएगा.
आप के रूप में होगा.
यद्यपि वहाँ के लिए आप उस लड़के के साथ जीवन है...
मैं मनुष्य से नफरत है!
Ashitaka,? मेरे लिए?
बहुत है...
सैन साथ तुम दोनों जाना.
- मैं हिरण भगवान के साथ रहना होगा. - चलो चलते हैं.
मोरो के गोत्रा ​​में आप के साथ लड़ता है! , कहाँ Okkoto है?
धन्यवाद.
कच्चे लोहे का ढलाई खाना!
चलो चलते हैं!
वहाँ कौन जाता है?
समुराई!
हॉल्ट !
चलो मेरे पास!
वो कौन था?
उन्हें रोक रहा है!
अपने तीर बर्बाद मत करो!
त्वरित!
तुम ठीक कह रहे हैं! यह वही है!
मांस!
Ashitaka!
Toki ?
आप सब सही हैं?
रूप में आप हमें देखना!
उन्होंने सोचा कि वे हमें पकड़ा जबकि पुरुषों दूर थे!
हम उन्हें पता चला!
वे सोचा कि हम आसानी से होगी! - लेडी Eboshi कहां है?
हर आदमी है जो स्थानांतरित कर सकता लिया और हिरण भगवान को मारने के लिए चला गया.
हम काट रहे हैं और उसे तक नहीं पहुँच सकता है!
हिरण भगवान? कि ध्वनि तो इससे पहले कि...
सर! मैं अभी भी अपने धनुष मिल गया है!
क्या उसकी काठी और लबादा के बारे में?
- लेकिन... बेकार!
Koroku, धन्यवाद!
मैं मदद लाएगा. तुम बाहर पकड़ कर सकते हैं?
हम उन पर गर्म लोहे डालना अगर हम करने के लिए है! जल्दी , Ashitaka!
लेडी Eboshi लाओ! छूटी !
नौकाओं ला रहे हैं. जल्दी करो!
लेडी Eboshi लाओ! हम लड़ने के लिए, भी हूँ!
मैं वापस हो जाएगा!
हम यहाँ हो जाएगा!
कि आदमी जाओ!
वे हमें के बाद, Yakul!
जलते मांस...
Yakul!
वापस रहें!
मुझे घाव दिखाओ.
यहाँ रुको. मैं अभी वापस हो जाएगा.
रहो, मैंने कहा!
हम लगभग वहाँ रहे हैं...
वहाँ कौन जाता है?
बाहरी यहाँ अनुमति नहीं है.
मैं लेडी Eboshi के लिए एक संदेश है.
वह यहाँ नहीं है. अपने व्यापार राज्य और मैं इसे पारित करेंगे.
मैं उससे बात करेंगे! वह कहाँ है?!
युवा सर... आप जीवित हैं तो... तुम एक बुरा समय पड़ा है ...
वहाँ अभी भी पुरुषों दफन है.
भयानक था...
Ironworks हमला कर रहे हैं.
वहाँ अभी भी समय है. महिलाओं के भीतर कटघरा पकड़े हैं.
कमीनों!
Asano इंतजार कर रहे थे जब तक हम छोड़ दिया!
लेडी Eboshi कहां है?
हिरण भगवान के बाद चला गया है.
कॉल उसे वापस!
यदि आप कर रहे हैं, यहाँ से बाहर जाओ!
वापस काम करने के लिए!
और कच्चे लोहे का ढलाई खाना?
एक मिनट रुको!
वे करने के लिए कच्चे लोहे का ढलाई खाना छोड़ना चाहते हैं!
यदि हम प्रतीक्षा हम बहुत देर हो जाएगा!
एक दूत भेजें!
जंगल भारी रहे हैं. वह उसे कभी नहीं पता था!
Trackers की एक भेजें!
लेडी Eboshi इस्तेमाल किया जा रहा है.
वहाँ सुअरों के साथ किसी भी भेड़ियों थे?
सैन, एर, सियार लड़की?
मैं नहीं पता है कि यह पिच काला था जब वे हम पर आया था.
वहाँ था.
हम सामने थे...
?
मैं नहीं पता है. अचानक मुझे नहीं पता था क्या हो रहा था.
स्काउट्स हमें बाहर रखा वहाँ अंदर सुअरों का चारा
हमें नीचे खानों थे...
... और ऊपर से हथगोले.
सैन कहां है?!
अभी भी रहो! मैं तुम्हारी मदद करना चाहते हैं.
एक भेड़िया!. यहाँ पर एक भेड़िया अभी भी जिंदा है!
, क्या...
सर!
हटो ! तुम क्या कर रहे हैं, लड़का?
वह मुझे Eboshi के लिए ले जा रहा है. तो आप उनके साथ हैं, आप कर रहे हैं?
हटो .
क्या अधिक महत्वपूर्ण है, हिरण भगवान या ironworks के सिर?
ज़हर डार्ट्स!
बंद करो!
मुझे एक हाथ दे दो!
वह बाहर है!
दलदल ​​के माध्यम से जाओ और झील के पास छिपा.
Riflemen उनके साथ हैं. सावधान रहें.
यह लो. मेरा आखिरी तीर टूट चुका है.
उनके साथ चलते हैं.
उसे ख्याल रखना!
सैन खोजें! यही कारण है कि जहां Eboshi है!
स्काउट्स के पीछे गिर नहीं है. आज हम यह खत्म!
Jiko...
खैर ? यह कैसे दिखता है?
Okkoto चोट. वह और लड़की हिरण भगवान के लिए जा रहे हैं.
तो वे उसे मदद... उनके साथ रहने के लिए पूछने के लिए जा रहे हैं.
लेकिन छिपा रहना, या वह नहीं दिखाई देगा.
बेशक.
उसके चेहरे पर है कि सूअर का खून है?
यह है कि कैसे वे सुअरों चाल.
चलते रहो! हम लगभग हिरण के भगवान तालाब पर हैं.
कुछ आ रहा है!
कुछ गलत है, Okkoto! बस आगे बिट!
कुछ बुरा आ रहा है.
बहुत ज्यादा खून है. मैं नहीं सूंघ सकता हूँ कि यह क्या है.
वानर!
यह किया है.
यह तुम्हारी गलती है. वन मर जाएगा.
यह कैसे आप उन जो अपने वन के लिए लड़े धन्यवाद?
तुम बर्बाद कर लाया.
न पशु और न ही मानव हालात!
पशु न तो और न ही मानव?
वे यहाँ हैं! यह अंत है!
योद्धाओं !
वे लौटा दिया है!
मेरे योद्धाओं मृतकों की भूमि से वापस आ गए!
अग्रेषित , मेरी योद्धा! हिरण भगवान !
Okkoto, नहीं! अपने योद्धाओं वापस जीवन के लिए नहीं आया है!
वे सूअर की खाल पहनते हैं उनकी गंध को छिपाने के!
वे पुरुषों रहे हैं!
बंद करो! वे हमें उन्हें हिरण भगवान के लिए लेने के लिए चाहते हैं!
बाहर आओ, हिरण भगवान!
यदि आप इस जंगल के स्वामी हैं, मेरे योद्धाओं को पुनर्जीवित करने के लिए मानव हत्या.
Okkoto! फिर भी आपके दिल!
हम घिरे हैं! वह के लिए किया जाता है. उसे छोड़ दो!
नहीं! फिर वह एक राक्षस बन गया हूँ!
माँ बताओ यह हिरण भगवान मनुष्य चाहते है!
वह क्या करना है पता चल जाएगा!
हम नहीं दे सकते हमारी तरह मर!
जाओ!
मैं पहले कि चाल , एक को मारने के लिए और पूरे जंगल तुम क्या कर रहे हैं बता देंगे!
Ashitaka ?
कमीनों!
मैं जला! मेरे अंदर एक लौ से फटने!
नहीं!
नहीं, Okkoto,! एक राक्षस में बदल मत करो!
Okkoto!
जवाब!
यह क्या है?
- सैन खतरे में! - चलो!
मैं गर्म रहा हूँ!
नहीं!
मैं एक राक्षस नहीं बनना चाहती! Okkoto!
बहुत धीमी गति से! पर जाओ!
एक भेड़िया!.
Eboshi!
पर आगे बढ़ो!
Eboshi सुनो!
बंद करो!
Ashitaka ?
सामुराई ironworks पर हमला कर रहे हैं! महिलाओं को वापस लड़ रहे हैं!
हिरण भगवान छोड़ दो!
पुरुषों वापस जा रहे हैं! वे आप के लिए इंतजार कर रहे हैं!
तुम्हारे पास क्या सबूत है? कोई भी ! मैं रहना होगा और लड़ी अगर मैं कर सकता! "हिरण भगवान को मारने नहीं, सामुराई मार" यह तो यह है?
नहीं! वन और नहीं कच्चे लोहे का ढलाई खाना एक साथ रह सकते हैं?
पक्ष किसका वह पर है?
चलो वापस जाने के हैं!
मैं महिलाओं के लिए सब मैं कर सकता हूँ किया है. वे खुद का बचाव कर सकते हैं.
तालाब है. वह यहाँ है!
अब या कभी नहीं है. जागते रहो.
हम उसे जरूरत क्या है?
हम एक देवता की हत्या कर रहे हैं. चलो उसे हमारे लिए क्या.
मोरो! तुम मर चुके हैं?
सैन!
आप कहाँ हैं?
सैन!
Ashitaka!
Okkoto...
छोड़ दो, लड़के.
यदि हम लड़ने के लिए, हिरण भगवान नहीं आ जाएगा.
Okkoto! अभी भी रहो!
Okkoto! लड़की मुझे दे दो! सैन है कहाँ?
सैन , आप मुझे सुन सकते हो? यह मुझे है, Ashitaka!
सैन!
उसे चुप रहो!
उसे नीचे गोली मारो!
सैन!
Ashitaka!
सैन!
Ashitaka!
और यहाँ मैं उस औरत के लिए मेरी ताकत के अंतिम बिट बचत किया गया था...
बंद!
उससे दूर रहो.
अभिशाप तुम पर गिर जाएगी.
तुम अब भी नहीं बोल सकता है?
अच्छा किया. वापस पतन और घायल करने के लिए करते हैं.
एक भयानक दृष्टि!
वह वहाँ है!
मेरी बेटी मुझे वापस दे दो!
Ashitaka...
आप सैन को बचाने के सकता है?
हिरण भगवान...
शूट नहीं!
Eboshi! अपने दुश्मन को हिरण भगवान नहीं है!
बंदूकें उसे चोट नहीं कर सकते...
केवल सिर के माध्यम से...
सैन!
मर नहीं!
हिरण भगवान जीवन ले रहा है?!
बदलने लगा है!
बारीकी देखो.
यह है कि आप एक देवता को मार.
वह भी मृत्यु के देवता है.
वापस नहीं हटना है.
बंद करो!
Eboshi!
तुम लानत सनकी! उसे मिल गया! सिर हो जाओ!
Jiko! बॉक्स लाओ!
कुलियों मर चुके हैं! जल्दी!
शरीर छूना मत! यह आपके जीवन में ले लेता हूँ!
सिर, जैसा वादा किया. महारानी !
मोरो के सिर... यह अपने आप में चले गए.
चलो, जल्दी! भागो!
Jiko! भागो !
द्वीप करने के लिए!
मुझे तैरना नहीं आता!
फिर उतारा!
उसे मुझे दे दो! मैं उसे मार डालूँगा!
मोरो पहले से ही अपना बदला ले लिया. महारानी !
मेरी मदद करो!
अपनी सहानुभूति बर्बाद मत करो...
मैं Toki वादा किया था कि मैं तुम्हें वापस लाना होगा.
उसके सिर के लिए लग रही है. हम यहाँ नहीं रह सकती.
सैन!
मेरी मदद करो!
नहीं! आप उनके पक्ष में हैं!
उस औरत को ले लो और चले जाओ!
दूर रखो! मैं मनुष्यों से नफरत है!
मैं इंसान हूँ... और आप कर रहे हैं.
चुप रहो! मैं एक भेड़िया हूँ.
वापस रखो!
मैं माफी चाहता हूँ. मैं इसे रोकने की कोशिश की.
यह खत्म हो गया है. सब कुछ. वन मर चुका है.
नहीं है, यह नहीं है. हम अभी भी जीवित हैं. मेरी मदद करो.
रुको! हमारी मदद करो!
एक छोटा सा संकट है, और वे बेकार कर रहे हैं!
मत रोको!
ने सिर चलती!
उसे यहाँ बुला रहा है!
यह तय हो गई है.
धन्यवाद .
यह बहुत शांत है...
वे भोर के लिए इंतजार कर रहे हैं.
मुझे आश्चर्य है कि अगर है कि जवान आदमी Eboshi पाया...
मुझे यकीन है कि वह किया. वह शायद अब लगभग यहाँ है.
उस चेहरे को देखो! अरे, Koroku!
उसे अब के लिए सो जाओ. मैं उस की आवाज़ पसंद नहीं है...
- वाकर रात!
अपने पदों पकड़ो!
इस तरह से आ रहा है! भागो !
हम कच्चे लोहे का ढलाई खाना रक्षा! हम महारानी हम करेंगे वादा किया है.
यह वही है! Ashitaka!
बाहर निकल जाओ!
हिरण भगवान उसके सिर के बाद आ रहा है!
टच कि गंदगी और तुम मर रहे हैं!
झील में भागो! Water'll यह धीमी गति से!
पुरुषों और लेडी Eboshi के अन्य पक्ष से आ रहे हैं!
मैं वापस करने के लिए सिर देने के लिए जा रहा हूँ! जल्दी !
वो आ रहा है!
हम क्या करना!
शांत रहो!
झील के लिए!
शांत रहो! घायल मदद!
नहीं तरीका है कि!
छत चला जाता है...
एक बार फ़ोर्ज जला करने के लिए शुरू होता है, यह सब खत्म हो गया है.
जब तक हम जीवित हैं, हम संभाल लेंगे. गहरी ले जाएँ. वहाँ वे कर रहे हैं!
जाओ!
रुको!
आप अभी भी जीवित हैं? अच्छा है!
मैं सिर वापस दे देंगे. यह नीचे रखो और चलाने.
यह अब वापस दे? पागल मत बनो. सूरज आ रहा है.
... मौत का एक बुद्धिहिन, सूजन जीवन चूसने भगवान देखो.
जब सूरज ऊपर आता है, वह गायब हो जाएगा.
वह आ रहा है Jiko. जल्दी!
स्वर्ग और नरक के बीच सब चाहते हैं मानव की स्थिति है.
मैं तुम्हें मार नहीं करना चाहता...
, प्रिय...
इतना कठोर मत देखो... भागो !
Ashitaka!
उह ओह...
हम घिरे हैं!
आओ, सूरज!
खोलो!
तुम नहीं समझते हो? यह बहुत देर हो चुकी है!
समय बर्बाद मत करो उससे बात करने की क्या है!
मानव हाथ लौटना चाहिए!
खैर, मैं तुम्हें चेतावनी दी है...
हिरण हे भगवान...
हम अपने सिर वापस!
शांति में रहो!
यहाँ वह आता है!
उन्होंने बंद कर दिया है...
पुरुषों! महारानी !
सावधानी से, वह चोट लगी है!
वह गिर रही है!
रुको! चलो, मत जाओ!
मैं नहीं पता था कि हिरण भगवान फूल खिलते हैं...
सैन, देखो!
यहां तक ​​कि अगर वे वापस हो जाना, वे हिरण की भगवान जंगल नहीं होगा.
प्रिय भगवान मर चुका है!
हिरण भगवान नहीं मर सकता. वह ही जीवन है.
जीवन और मौत दे और ले उसके हैं.
उन्होंने हमें कह रही है हम रहना चाहिए.
मैं तुम्हें पसंद है, लेकिन मैं लोग क्या किया है माफ नहीं कर सकता.
सब ठीक है. आप जंगल में रहते हैं, और मैं ironworks पर रह जाएगा.
एक साथ हम रहेंगे.
Yakul, मैं और आप का दौरा करेंगे.
आप यह विश्वास कर सकते हो? एक भेड़िया धन्यवाद सहेजा!.
कोई Ashitaka लाना है. मैं उसे धन्यवाद देना चाहता हूँ.
हम पर फिर से शुरू करेंगे. हम एक अच्छा गांव का निर्माण करेंगे.
मैं दे... मूर्खों के खिलाफ नहीं जीत सकते हैं!
में आवाज़ें
♪ ♪ चांदनी का में मैं अपने दिल लगा ♫.
Ashitaka, Matsuda Yoji सैन यिशी डीए Yuriko
. तरह Quiver ♪ एक ज्या नाड़ी ♫.
. ♪ चंद्रमा मात्र प्रकाश का में आप मुझे देखा ♪.
लेडी Eboshi तनाका युको है Jiko Kobayashi Kaoru
. ♫ कोई अपने दिल जानता है ♪.
. ♪ जब सूरज के चला गया है मैं तुम्हें देख ♪.
Koroku, निशि MURA मासाहिको में Gonza KAMIJYO Tsunehiko
♪ सुंदर और के भूतिया लेकिन ठंड ♪.
. ♪ ♪ एक चाकू इतनी तेज है, बहुत प्यारी की ब्लेड की तरह.
मोरो MIWA Akihiro में ओरेकल मोरी Mitsuko
. ♪ कोई अपने दिल जानता है ♪.
. ♪ अपने दुःख दु: ख और दर्द के सभी ♪.
Okkoto, MORISHIGE Hisaya
. ♪ दूर रात के जंगल में बंद ♪.
. ♪ अपने गुप्त दिल दुनिया के अंतर्गत आता है ♪. ♪ बातें
अंधेरे में झोंका है कि ♪
. ♪ ♫ या बातें कि पर अंधेरे में रो ♫ ♪ ♪.
मुख्य कार्यकारी निर्माता TOKUMA Yasuyoshi
कार्यकारी निर्माता UJII में ई Seiichiro और Narita Yutaka
मूल और मियाज़ाकि Hayao द्वारा कहानी की पटकथा
निर्माता सुजुकी तोशियो
HISAISHI जो मूल संगीत
मियाज़ाकी Hayao थीम गीत "Mononoke Hime गीत HISAISHI जो द्वारा संगीत
मेरा Yoshikazu के द्वारा प्रदर्शन किया
= में = द्वारा अंग्रेजी अनुवाद स्टीफन Alpert, MORIYOSHI Haruyo,,
और इयान MacDougall
Tokuma ाानेबाज द्वारा उत्पादित
निप्पॉन टेलीविजन नेटवर्क
Dentsu
और स्टूडियो Ghibli
में द्वारा निर्देशित Hayao मियाज़ाकी
» ආයුබෝ වේවා!... «
यदि आप फिल्म का आनंद लिया .... आभारी हूँ, आभारी होना .... कृतज्ञता का एक संकेत के रूप में ... हमें के लिए नहीं ... लेकिन जो इस फिल्म की ... और उनके नाम याद है और अच्छा काम! .
wWw.BuGGeRs.Tk